ฉันเคยบอกรู้สึกจะเมื่อวันก่อน ซึ่งเธอก็รู้
ว่าความผูกพัน ทำให้ฝันละเมอ
ฉันจำได้ เธออ่อนและไหว
จนฉันหวั่นไหว และสั่นสะท้านหัวใจ

*อยากบอกเธอให้ได้ยินเหลือเกิน แต่ไม่รู้เธอได้ยินหรือเปล่า
อยากบอกเธอให้รู้เหลือเกิน ว่าเธอคือลมหายใจของฉัน

โอบกอดหัวใจของฉันเอาไว้นานๆ
แค่เพียงฉันคิดว่าเธอจะจากไป ใจมันหวิวทุกที
เอ่ยคำสัญญา บอกมาว่าไม่มีวัน
ที่จะทำให้ฉันต้องหวั่นไหว แค่นี้ก็เป็นสุข

**กอดฉันให้นานเข้าไว้
เพราะเธอช่างแสนมีความหมายกับฉันมากมายอย่างนี้
ความรักที่ฉันให้เธอ ไม่เคยให้มากเท่าใคร
ที่กระซิบบอกหัวใจเธอ เธอคงได้ยินว่ารักเธอมากกว่าสิ่งใด

(ซ้ำ *)

โอบกอดหัวใจของฉันเอาไว้นานๆ
แค่เพียงฉันคิดว่าเธอจะจากไป ใจมันหวิวทุกที

(ซ้ำ **)

เช็ดน้ำตา แล้วมองกันได้ไหม ฉันเป็นใคร เธอลืมไปแล้วหรือ
chet nam dta laew mong gun dai mai chun ben krai ter leum bai laew reu
Wipe your tears, can you see me now? Do you know who I am, or have you forgotten already?

ฉันคนเดิม ที่ยังไงก็รักๆเธอ แม้ว่าเธอ เคยทอดทิ้งฉันไป
chun kon derm tee yung ngai gor ruk ruk ter mae wa ter ker-ee tot ting chun bai
I'm the same person as I used to be, the person who still loves you whatever happens, even though you've abandoned me.

ถึงเวลา เขาทิ้งเธอในวันนี้ รู้ซึ้งดี ว่ามันเจ็บแค่ไหน
teung wae-la kao ting ter nai wun nee roo seung dee wa mun jep kae nai
And today, you've been abandoned by him and I know how much it hurts.

ถ้าไม่รังเกียจ อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่ เชื่อใจ ไว้ใจกันสักครั้ง
ta mai rung giat yaak ob ter ma sop dtrong lai cheur jai wai jai gun suk krung
If you don't object, I want to hold you in my arms, have you lay your head on my shoulder. We can believe in each other, trust each other this time.

ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

ไม่เป็นไร ไม่ขอให้เธอกลับคืน ฉันรู้ตัว ว่าควรอยู่ที่ไหน
mai ben rai mai kor hai ter glup keun chun roo dtua wa kuan yoo tee nai
It doesn't matter, I'm not asking you to come back to me, I know where I should be.

ถึงแม้รักเธอ แต่ไม่เคยคิดฝืนใจใคร แค่ให้เธอ ไม่เสียใจไปกว่านี้
teung mae ruk ter dtae mai ker-ee kit feun jai krai kae hai ter mai sia jai bai gwa nee
Although I love you, I've never thought of trying to force you to come back, I just don't want to see you as sad as this.

ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

ทนมานานหัวใจเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
ton maa naan hua jai blao bliao diao dai
I have been enduring it for a long time, my heart is feeling so lonely.

ภายในใจไม่เคยลบเลือนภาพเก่า
tai nai jai mai ker-ee lob leuan paap gao
All the old memories are still haunting me.

คนคอยพูดคุยนั้นมีก็เพียงแค่เงาข้างกาย ไม่เคยมีใครผูกพัน
kon koi poot koo-ee nun mee got piang kae ngao kaang gai mai ker-ee mee krai pook pun
All those who are acquainted with me, I can but recall them faintly in my mind. I don't have any intimate friend before.

แล้วลมก็พัดพาเธอเข้ามา
laew lom gor put paa ter kao maa
I am glad that the wind delivers you to me.

เติมแรงใจดอกไม้ที่ร่วงโรยในใจเคยอ่อนล้าได้ฟื้นคืนเบิกบาน
dterm taeng jai dork mai tee ruang roi nai jai ker-ee oon laa dai feun keun berk baan
The flower which has faded in my heart is given a new lease of life. My depressed heart is restored back to its high spirits.

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ
ter kon diao ter keu naang faa nai jai
You are the angel in my heart.

คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
koi nam taang kon tee aang waang diao dai
Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง จากดวงใจที่เปี่ยมความหมาย
bert jai hai pob ruk tae mee jing jaak duang jai tee biam kwarm mai
Giving me a chance to meet my genuine love. Someone who means so much to me.

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
ter kon diao ter keu naang faa nai jai koi nam taang kon tee aang waang diao dai
You are the angel in my heart. Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง
bert jai hai pob ruk tae mee jing
Giving me a chance to meet my genuine love.

เปลี่ยนวันคืนเปลี่ยนชีวิตฉันให้พบรักใหม่
blian wun keun blian chee-wit chun hai pob ruk mai
I am willing to sacrifice every aspect of my life just to meet my new love.

อยากโอบกอดรักเธอแนบอยู่เคียงกาย
yaak ob got ruk ter naeb yoo kiang gai
I will always hold you close to me with affection.

จะพันธนาการเธอด้วยหัวใจที่มี
ja pun ta naa gaan ter duay hua jai tee mee
I will always surround you with a loving heart.

อยากจะขอบคุณมอบความอบอุ่นให้เธอคนดี
yaak ja korb koon morb kwarm ob oon hai ter kon dee
I am eternally grateful to you, my love.

รักเธอด้วยใจหมดใจ
ruk ter duay jai mot jai
I love you with all my heart.

สายลมก็พัดพาเธอเข้ามา
sai lom gor put paa ter kao maa
You are delivered to me through the wind.

เติมแรงใจดอกไม้ที่ร่วงโรยในใจเคยอ่อนล้าได้ฟื้นคืนเบิกบาน
dterm taeng jai dork mai tee ruang roi nai jai ker-ee oon laa dai feun keun berk baan
The flower which has faded in my heart is given a new lease of life. My depressed heart is restored back to its high spirits.

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ
ter kon diao ter keu naang faa nai jai
You are the angel in my heart.

คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
koi nam taang kon tee aang waang diao dai
Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง จากดวงใจที่เปี่ยมความหมาย
bert jai hai pob ruk tae mee jing jaak duang jai tee biam kwarm mai
Giving me a chance to meet my genuine love. Someone who means so much to me.

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
ter kon diao ter keu naang faa nai jai koi nam taang kon tee aang waang diao dai
You are the angel in my heart. Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง
bert jai hai pob ruk tae mee jing
Giving me a chance to meet my genuine love.

เปลี่ยนวันคืนเปลี่ยนชีวิตฉันให้พบรักใหม่
blian wun keun blian chee-wit chun hai pob ruk mai
I am willing to sacrifice every aspect of my life just to meet my new love.

(interlude)

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ
ter kon diao ter keu naang faa nai jai
You are the angel in my heart.

คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
koi nam taang kon tee aang waang diao dai
Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง จากดวงใจที่เปี่ยมความหมาย
bert jai hai pob ruk tae mee jing jaak duang jai tee biam kwarm mai
Giving me a chance to meet my genuine love. Someone who means so much to me.

เธอคนเดียวเธอคือนางฟ้าในใจ คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
ter kon diao ter keu naang faa nai jai koi nam taang kon tee aang waang diao dai
You are the angel in my heart. Always showing the way for a lonely man like me.

เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง
bert jai hai pob ruk tae mee jing
Giving me a chance to meet my genuine love.

เปลี่ยนวันคืนเปลี่ยนชีวิตฉันให้พบรักใหม่
blian wun keun blian chee-wit chun hai pob ruk mai
I am willing to sacrifice every aspect of my life just to meet my new love.

รักให้เธอแค่ไหน ให้นายเท่านั้น มีให้กันทุกอย่าง
rak hai ter kae nai hai naai tao nan mee hai gan took yaang
How much love for her, for you the same, I have every thing for you both in every way.

และก็รู้ว่ารัก ที่ฉันได้จากนายไม่ต่าง จากที่ฉันและนายได้จากเธอ
lae gor roo waa rak tee chan daai jaak naai mai dtaang jaak tee chan lae naai daai jaak ter
And I know the love that I can have from you isn't different from that love you and me can have from her.

สามหัวใจสับสน ค้นหัวใจไม่เจอทางออก
saam hua jai sap-son kon hua jai mai jer taang ok
Three hearts confused, looking into their hearts without finding the solution.

อยากจะจบความรักเรา และพร้อมเดินจากไป
yaak ja jop kwaam rak rao lae prom dern jaak bpai
Wanting to end our love and walk away.

เหลือทิ้งไว้นายกับเธอ ตัวฉันแม้ลำบากใจ
leua ting wai naai gap ter dtua chan mae lam-baak jai
I leave it with you and her. Even though I'm depressed.

ทั้งสองคนไม่อาจจะเสียใคร สายใยแห่งรักยังผูกพัน จะขอเป็นคนจากไป
tang song kon mai aat ja sia krai saai yai haeng rak yang pook-pan ja kor bpen kon jaak bpai
Both of you I can't lose anyone, our relationship (of love) still bind. I will be the one who walk away.

รักต่างคนต่างรัก ต่างคนเจ็บช้ำ ใจสามคนลำบาก
rak dtaang kon dtaang rak dtaang kon jep cham jai saam kon lam-baak
Love..each person loves each other, each person was hurt, the hearts of three only cause unhappiness.

เจ็บกับคำว่ารัก ที่สามคนทุ่มเททุกอย่าง
jep gap kam waa rak tee saam kon toom tay took yaang
To hurt with the word "Love", that three persons exerts every way,

กลับต้องทนเจ็บช้ำ ลำบากใจ
glap dtong ton jep cham lam-baak jai
but turn to get their feelings hurt and depressed.

สามหัวใจสับสน ค้นหัวใจไม่เจอทางออก
saam hua jai sap-son kon hua jai mai jer taang ok
Three hearts confused, looking into their hearts without finding the solution.

อยากจะจบความรักเรา และพร้อมเดินจากไป
yaak ja jop kwaam rak rao lae prom dern jaak bpai
Wanting to end our love and walk away.

เหลือทิ้งไว้นายกับเธอ ตัวฉันแม้ลำบากใจ
leua ting wai naai gap ter dtua chan mae lam-baak jai
I leave it with you and her. Even though I'm depressed.

ทั้งสองคนไม่อาจจะเสียใคร สายใยแห่งรักยังผูกพัน จะขอเป็นคนจากไป
tang song kon mai aat ja sia krai saai yai haeng rak yang pook-pan ja kor bpen kon jaak bpai
Both of you I can't lose anyone, our relationship (of love) still bind. I will be the one who walk away.

(Interlude)

อยากจะจบความรักเรา และพร้อมเดินจากไป
yaak ja jop kwaam rak rao lae prom dern jaak bpai
Wanting to end our love and walk away.

เหลือทิ้งไว้นายกับเธอ ตัวฉันแม้ลำบากใจ
leua ting wai naai gap ter dtua chan mae lam-baak jai
I leave it with you and her. Even though I'm depressed.

ทั้งสองคนไม่อาจจะเสียใคร สายใยแห่งรักยังผูกพัน จะขอเป็นคนจากไป
tang song kon mai aat ja sia krai saai yai haeng rak yang pook-pan ja kor bpen kon jaak bpai
Both of you I can't lose anyone, our relationship (of love) still bind. I will be the one who walk away.

ทั้งสองคนไม่อาจจะเสียใคร สายใยแห่งรักยังผูกพัน จะขอเป็นคนจากไป
tang song kon mai aat ja sia krai saai yai haeng rak yang pook-pan ja kor bpen kon jaak bpai
Both of you I can't lose anyone, our relationship (of love) still bind. I will be the one who walk away.

เขาชื่ออะไรบอกกันได้ไหมคนดี
kao cheu a-rai bork gun dai mai kon dee
What's his name? Can you inform me darling?

คนนี้ใช่ไหมที่เคยทอดทิ้งเธอไป
kon nee chai mai tee ker-ee tod ting ter bai
Is it him who abandoned you?

เธอยอมให้เขากลับมาลึกซึ้งทำไม
ter yorm hai kao glup maa leuk seung tam mai
Why would you let him return to love you?

ก็รู้ใช่ไหม รู้ว่ารัก รักเขาจึงยอม
gor roo chai mai roo waa ruk ruk kao jeung yorm
You know don't you? I was willing,

จึงยอมปล่อยมือให้เธอได้ทิ้งกันไป
jeung yorm bloi meu hai ter dai ting gun bai
to let go and allow you to leave me.

ถ้าเขาคนนั้นยังเป็นส่วนลึกในใจ
taa kao kon nun yung ben suan leuk nai jai
If he's the one who's deep within your heart.

จะยอมให้เขาได้ทวงรักเขาคืนไป เจ็บช้ำแค่ไหน
ja yorm hai kao dai tuang ruk kao keun bai jep chum kae nai
I 'll allow him to reclaim his love, no matter how much I may hurt or suffer,

ลำบากใจเท่าไหร่ฉันพร้อมจะทน
lam baak jai tao rai chun prom ja ton
I'm ready to tolerate.

เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
ter leum mai long yung kong ruk kao kon tee buat rao gor kong ben chun
You're not able to forget, you still love him. The one who's in pain is me.

อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
yaak hai taam jai kong ter gon yung ruk dtua kao reu blao
I want you to ask yourself first, are you still love him?

ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
taa kao keu kam dtob chun prom ja jaak bai
If he is the answer, I'm ready to depart.

แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
dtae hai roo jai chun yung huang glua kao tam rai ter eek
But I want you to know I'm still worried that he might hurt you again.

เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
prow chun mun mai yaak hai kon ruk dtong jep eek krung
Because I don't want someone I love to hurt ever again.

ทำดีเท่าไรก็คงไม่ถึงใจเธอ จะแทนที่เขายังคงห่างฉันจนไกล
tam dee tao rai gor kong mai teung jai ter ja taen tee kao yung kong haang chun jon glai
No matter how well I present myself, you're still not impressed. Your heart allows only him, you're so distant from me .

รอจนกว่าเธอจะลืมว่าเขาเป็นใคร เธอรู้ใช่ไหม
ror jon gwaa ter ja leum waa kao ben krai ter roo chai mai
I'll wait until you forget who he is. Do you know, don't you?

เพราะว่ารักรอนานแค่ไหนจะยอม
prow waa ruk ror naan kae nai ja yorm
Because I love you. No matter how long I'll wait for you.

เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
ter leum mai long yung kong ruk kao kon tee buat rao gor kong ben chun
You're not able to forget, you still love him. The one who's in pain is me.

อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
yaak hai taam jai kong ter gon yung ruk dtua kao reu blao
I want you to ask yourself first, are you still love him?

ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
taa kao keu kam dtob chun prom ja jaak bai
If he is the answer, I'm ready to depart.

แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
dtae hai roo jai chun yung huang glua kao tam rai ter eek
But I want you to know I'm still worried that he might hurt you again.

เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
prow chun mun mai yaak hai kon ruk dtong jep eek krung
Because I don't want someone I love to hurt ever again.

(Interlude)

เธอลืมไม่ลงยังคงรักเขา คนที่ปวดร้าวก็คงเป็นฉัน
ter leum mai long yung kong ruk kao kon tee buat rao gor kong ben chun
You're not able to forget, you still love him. The one who's in pain is me.

อยากให้ถามใจของเธอก่อน ยังรักตัวเขาหรือเปล่า
yaak hai taam jai kong ter gon yung ruk dtua kao reu blao
I want you to ask yourself first, are you still love him?

ถ้าเขาคือคำตอบ ฉันพร้อมจะจากไป
taa kao keu kam dtob chun prom ja jaak bai
If he is the answer, I'm ready to depart.

แต่ให้รู้ใจฉันยังห่วง กลัวเขาทำร้ายเธออีก
dtae hai roo jai chun yung huang glua kao tam rai ter eek
But I want you to know I'm still worried that he might hurt you again.

เพราะฉันมันไม่อยาก ให้คนรักต้องเจ็บอีกครั้ง
prow chun mun mai yaak hai kon ruk dtong jep eek krung
Because I don't want someone I love to hurt ever again.

เธอคือคนที่ฟ้าจงใจกำหนดไว้
ter keu kon tee faa jong jai gam not wai
You are the angel the sky has sent,

ขีดชีวิตให้เธอกับฉันรักกันแล้วพรากจาก
keet chee-wit hai ter gup chun ruk gun laew praak jaak
destined our lives to fall in love and then take us apart.

ใจกำลังเรียนรู้เพิ่งเริ่มจะเรียนรัก
jai gam-lung rian roo perng rerm ja rian ruk
When my heart was just learning and starting lessons of love,

สิ่งที่ฝันก็พลันสลายภายในพริบตา
sing tee fun gor plun sa-lai pai nai prip dtaa
the dream suddenly disappeared within a blink of an eye.

ขาดเธอ เหมือนใจจะขาดหาย
kaat ter meuan jai ja kaat hai
Without you, it's like my heart is torn away.

เจ็บปวดใจไม่อยากทนรับรู้ความจริง เธอจากไปแล้ว
jep buat jai mai yaak ton rup roo kwaam jing ter jaak bai laew
So painful, I don't want to face the truth that you have gone.

ชีวิตที่เหลือ อ้างว้างทรมาน
chee wit tee leua aang waang tor-ra-maan
The life that remains is deserted and tortured.

และไม่อาจรู้จะอยู่ได้อย่างไร
lae mai art roo ja yoo dai yaang rai
And it doesn't know how to survive.

ก็เพราะชีวิตฉันนั้นมีเพียงเธอ..เป็นดังลมหายใจ
gor proh chee-wit chun nun mee piang ter.. ben dung lom hai jai
Because my life has only you as the breath of life.

วันเวลาที่เหลือใช้ไปกับความเหงา
wun we-laa tee leua chai bai gup kwaam ngao
The rest of the time will be spent with loneliness.

ก็ไม่รู้จะทนปวดร้าวได้นานซักเท่าไหร่
gor mai roo ja ton buat rao dai naan suk tao rai
Don't know how long I can bear the hurt.

ไกลกันคนละฟ้าตัวเธอได้ยินไหม
glai gun kon la faa dtua ter dai yin mai
Different skies are we afar, can you hear me?

ใจมันเพ้อครวญครางว่ารักได้ยินไหมเธอ
jai mun per kruan kraang waa ruk dai yin mai ter
My heart wails with cries of love, can you hear it?

ขาดเธอ เหมือนใจจะขาดหาย
kaat ter meuan jai ja kaat hai
Without you, it's like my heart is torn away.

เจ็บปวดใจไม่อยากทนรับรู้ความจริง เธอจากไปแล้ว
jep buat jai mai yaak ton rup roo kwaam jing ter jaak bai laew
So painful, I don't want to face the truth that you have gone.

ชีวิตที่เหลือ อ้างว้างทรมาน
chee wit tee leua aang waang tor-ra-maan
The life that remains is deserted and tortured.

และไม่อาจรู้จะอยู่ได้อย่างไร
lae mai art roo ja yoo dai yaang rai
And it doesn't know how to survive.

ก็เพราะชีวิตฉันนั้นมีเพียงเธอ..เป็นดังลมหายใจ
gor proh chee-wit chun nun mee piang ter.. ben dung lom hai jai
Because my life has only you as the breath of life.

(Interlude)

ขาดเธอ เหมือนใจจะขาดหาย
kaat ter meuan jai ja kaat hai
Without you, it's like my heart is torn away.

เจ็บปวดใจไม่อยากทนรับรู้ความจริง เธอจากไปแล้ว
jep buat jai mai yaak ton rup roo kwaam jing ter jaak bai laew
So painful, I don't want to face the truth that you have gone.

ชีวิตที่เหลือ อ้างว้างทรมาน
chee wit tee leua aang waang tor-ra-maan
The life that remains is deserted and tortured.

และไม่อาจรู้จะอยู่ได้อย่างไร
lae mai art roo ja yoo dai yaang rai
And it doesn't know how to survive.

ก็เพราะชีวิตฉันนั้นมีเพียงเธอ..เป็นดังลมหายใจ
gor proh chee-wit chun nun mee piang ter.. ben dung lom hai jai
Because my life has only you as the breath of life.

ชีวิตที่เหลือ อ้างว้างทรมาน
chee wit tee leua aang waang tor-ra-maan
The life that remains is deserted and tortured.

และไม่อาจรู้จะอยู่ได้อย่างไร
lae mai art roo ja yoo dai yaang rai
And it doesn't know how to survive.

ก็เพราะชีวิตฉันนั้นมีเพียงเธอ..เป็นดังลมหายใจ
gor proh chee-wit chun nun mee piang ter.. ben dung lom hai jai
Because my life has only you as the breath of life.

ไฟท่วมใจ ไม่เคยได้มอดดับ เธอยังเฝ้ารอ
fai tuam jai mai koie daai mot dapter yang fao ror
Flames overwhelm your heart, never subside, you're still waiting.

รอรักเดิม กลับมาเริ่มต้นใหม่ แค่เธอพักใจกับฉันยามอ่อนแอ
ror rak dermglap maa rerm-dton maikae ter pak jai gap chan yaam on ae
Waiting for that old love to start over new. Only resting your heart with me when you're exhausted.

ไม่เคยจะแคร์ใครที่กล้ำกลืน เธอรอเวลาเค้าจะย้อนคืน
mai koie ja kae krai tee glam gleunter ror way-laa kao ja yon keun
Never care who's suffering, only wait for the time he'll be returning.

รอใครบางคนทนกันไป แค่ฝืนรอคนที่เธอรัก
ror krai baang kon ton gan bpaikae feun ror kon tee ter rak
Hanging onto someone and abiding, enduring the wait for that someone you love.

ทำดีเท่าไรแลกกับหัวใจ เธอยังอาลัยคนที่ทิ้งเธอ
tam dee tao-rai laek gap hua jaiter yang aa-lai kon tee ting ter
No matter how good I did in exchange for your heart, you still yearn for someone that has left you.

ไม่มีอารมณ์ให้กับใครอีกคนที่รักเธอ
mai mee aa-rom hai gap krai eek kon tee rak ter
No emotion for someone else that loves you.

ก็รู้เธอยังรักเค้าเต็มหัวใจ ก็รักเธอยังร้อนแรงอยู่กับเขา
gor roo ter yang rak kao dtem hua jaigor rak ter yang ron raeng yoo gap kao
I know you still love him with all your heart. Your love still burns fiery for him.

ถ่านเก่ายังร้อน ไม่มอดเชื้อไฟ ดับไฟรักของเธอ ไม่หมดใจ
taan gao yang ronmai mot cheua fai dap fai rak kong termai mot jai
Old coal's still in heat, still flames, cannot end your love flame wholeheartedly.

เป็นได้เพียง แค่คนที่คอยปลอบ เมื่อเธอช้ำใจ
bpen daai piangkae kon tee koi bplopmeua ter cham jai
I can only be someone to console you when your heart is wounded.

ซับน้ำตา ให้เธอเมื่อเธอเจ็บ อยู่เป็นเพื่อนเธอ เมื่อเขาไม่ต้องการ
sap naam dtaahai ter meua ter jepyoo bpen peuan termeua kao mai dtong gaan
Wipe off your tears when you are hurt, just to accompany you when he doesn't want to.

ไม่เคยจะแคร์ใครที่กล้ำกลืน เธอรอเวลาเค้าจะย้อนคืน
mai koie ja kae krai tee glam gleunter ror way-laa kao ja yon keun
Never care who's suffering, only wait for the time he'll be returning.

รอใครบางคนทนกันไป แค่ฝืนรอคนที่เธอรัก
ror krai baang kon ton gan bpaikae feun ror kon tee ter rak
Hanging onto someone and abiding, enduring the wait for that someone you love.

ทำดีเท่าไรแลกกับหัวใจ เธอยังอาลัยคนที่ทิ้งเธอ
tam dee tao-rai laek gap hua jaiter yang aa-lai kon tee ting ter
No matter how good I did in exchange for your heart, you still yearn for someone that has left you.

ไม่มีอารมณ์ให้กับใครอีกคนที่รักเธอ
mai mee aa-rom hai gap krai eek kon tee rak ter
No emotion for someone else that loves you.

ก็รู้เธอยังรักเค้าเต็มหัวใจ ก็รักเธอยังร้อนแรงอยู่กับเขา
gor roo ter yang rak kao dtem hua jaigor rak ter yang ron raeng yoo gap kao
I know you still love him with all your heart. Your love still burns fiery for him.

ถ่านเก่ายังร้อน ไม่มอดเชื้อไฟ ดับไฟรักของเธอ ไม่หมดใจ
taan gao yang ronmai mot cheua fai dap fai rak kong termai mot jai
Old coal's still in heat, still flames, cannot end your love flame wholeheartedly.

(Interlude)

ก็รู้เธอยังรักเค้าเต็มหัวใจ ก็รักเธอยังร้อนแรงอยู่กับเขา
gor roo ter yang rak kao dtem hua jaigor rak ter yang ron raeng yoo gap kao
I know you still love him with all your heart. Your love still burns fiery for him.

ถ่านเก่ายังร้อน ไม่มอดเชื้อไฟ ดับไฟรักของเธอ ไม่หมดใจ
taan gao yang ronmai mot cheua fai dap fai rak kong termai mot jai
Old coal's still in heat, still flames, cannot end your love flame wholeheartedly.

ก็รู้เธอยังรักเค้าเต็มหัวใจก็รักเธอยังร้อนแรงอยู่กับเขา
gor roo ter yang rak kao dtem hua jai gor rak ter yang ron raeng yoo gap kao
I know you still love him with all your heart. Your love still burns fiery for him.

ถ่านเก่ายังร้อน ไม่มอดเชื้อไฟ ดับไม่ไหวเห็นทีต้องตัดใจ
taan gao yang ronmai mot cheua faidap mai wai hen tee dtong dtat jai
Old coal's still in heat, still flames, cannot end it so I guess I'll have to give up.

ดอกไม้ ถึงมีกลิ่นหอมเพียงใด
dok maai teung mee glin hom piang dai
No matter how nice is the smell of the flower.

ไม่ช้าก็ร่วงโรย เหี่ยวเฉาไม่เหลือกลิ่นเอาไว้
mai chaa gor ruang roi hieow chao mai leuak lin ao wai
Soon it will dry and die, nothing left in the end.

ผิดกับรักเธอ ไม่เคยเฉา กลิ่นยังหอมยวลใจ
pit gap rak ter mai koie chao glin yang hom yuan jai
But your Love is different, it's never die, always blossom.

สัมผัสรักเธอ อิ่มเอมใจ
sam-pat rak ter im em jai
I'm so satisfy with your love.

วันนี้ ก็เหมือนวันที่ฉันเจอเธอ
wan nee gor meuan wan tee chan jer ter
Today is just like the first day that I met you.

รอยยิ้มเมื่อแรกเจอ ความรักเธอไม่ต่างจากวันนั้น
roi yim meua raek jer kwaam rak ter mai dtaang jaak wan nan
Your smile is just like the first time we met, your love is still the same.

เธออยู่ข้างกาย ร่วมความเหงา ร่วมสุขทุกคืนวัน
ter yoo kaang gaai ruam kwaam ngao ruam sook took keun wan
You always stay by my side and always share happyness and sadness together.

ตัวฉันโชคดี ได้มีเธอ
dtua chan chohk dee daai mee ter
I'm so glad that I have you.

ขอบคุณที่รักและห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
kop koon tee rak lae huang huang yai yoo sa-mer
Thanks for your loving and caring all the while.

อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย แต่เธอไม่เคยจากฉันไป
aat tam hai ter net-neuay dtae ter mai koie jaak chan bpai
It might make you tired but you never leave me.

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
mee dtae ter nan mai jaak bpai nai
Only you that never leave me.

ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
teung faa ja mai sot sai ter nan gor yang yoo
Though sky is not clear but you still stick with me.

อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
yoo bplop jai chan mai hai tor jai
You always stay and encourage me,

ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย นางฟ้าคนเดิมของฉัน
kaam pon reuang tee leo raai naang faa kon derm kong chan
to get over with all bad things, but you are still my angel.

อย่างฉัน ก็เหมือนคนไม่เหลืออะไร
yaang chan gor meuan kon mai leua a-rai
I'm just like a lost man nothing left.

ไม่พร้อมเท่ากับใคร สุดท้ายเธอเลือกอยู่กับฉัน
mai prom tao gap krai soot taai ter leuak yoo gap chan
Not good enough like other guy yet you still choose to be with me.

สิ่งสำคัญ นั่นคือรัก
sing sam-kan nan keu rak
The most important things is LOVE,

เธอให้ฉันมานาน ไม่คิดต้องการสิ่งใดๆ
ter hai chan maa naan mai kit dtong gaan sing dai-dai
that you always give to me for long time. I will never ask for more.

ขอบคุณที่รักและห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
kop koon tee rak lae huang huang yai yoo sa-mer
Thanks for your loving and caring all the while.

อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย แต่เธอไม่เคยจากฉันไป
aat tam hai ter net-neuay dtae ter mai koie jaak chan bpai
It might make you tired but you never leave me.

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
mee dtae ter nan mai jaak bpai nai
Only you that never leave me.

ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
teung faa ja mai sot sai ter nan gor yang yoo
Though sky is not clear but you still stick with me.

อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
yoo bplop jai chan mai hai tor jai
You always stay and encourage me,

ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย นางฟ้าคนเดิมของฉัน
kaam pon reuang tee leo raai naang faa kon derm kong chan
to get over with all bad things, but you are still my angel.

ไม่มีสิ่งใดสำคัญ เท่ากับเธอ
mai mee sing dai sam-kan tao gap ter
Nothing is much more important than you.

หากปราศจากรักเธอ จะอยู่อย่างไร
haak bpraat-jaak rak ter ja yoo yaang rai
If I were to miss your love, how am I going to live?

(Interlude)

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
mee dtae ter nan mai jaak bpai nai
Only you that never leave me.

ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
teung faa ja mai sot sai ter nan gor yang yoo
Though sky is not clear but you still stick with me.

อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
yoo bplop jai chan mai hai tor jai
You always stay and encourage me,

ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย นางฟ้าคนเดิมของฉัน
kaam pon reuang tee leo raai naang faa kon derm kong chan
to get over with all bad things, but you are still my angel.

จากวันนั้นที่ได้เจอกับเค้า ฉันก็พอจะรู้ ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
jaak wan nan tee daai jer gap kao chan gor por ja roo doo ter eng mai bpen kon gao

สบตาฉันแล้วไม่เคยบอกรัก
sop dtaa chan laew mai koie bok rak

อยากจะทำทุกอย่าง โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว
yaak ja tam took yaang doi lam pang kae dtua kon dieow

* เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
neuay bpai mai tee dtong ton feun jai dtua eng

อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร
yoo gap chan wan nee dtae waa rak ter mee hai gap krai

**ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หามานาน
taa haak waa kao keu kon tee haa maa naan

แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
kae bok gap chan yin-yom lae prom hai bpai

ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
mai yaak ja goom meu ter tee rai ai oon

จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย ถ้ารักเค้าจริงๆ
ja ton hai wai nai keun tee naao dieow daai taa rak kao jing-jing

อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ แม้ทุกคืนใกล้ชิด
yoo yaang nee mae waa daai got ter mae took keun glai chit

นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
non dai-yin siang ter haai jai

แต่จงรู้ฉัน ไม่ดีใจนัก
dtae jong roo chan mai dee jai nak

หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง
haak a-rai took yaang yang kong bpen meuan derm took sing

(ซ้ำ *)

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หามานาน
taa haak waa kao keu kon tee haa maa naan

แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
kae bok gap chan yin-yom lae prom hai bpai

ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
mai yaak ja goom meu ter tee rai ai oon

จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
ja ton hai wai nai keun tee naao dieow daai

ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
kor hai ter yaa huang waa chan-nan mai kao jai

อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
yaa huang waa chan kiat-kaen a-rai

ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน ก็จะขอ..ให้โชคดี
taa nai wan nee dtong jaak gan gor ja kor..hai chohk dee

(ซ้ำ **)

ไม่ไหว คาใจมาเรื่อยมานาน
พอสักที เธอแอบมีเขาข้างกาย
รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธ์เลือกจะไป
มันผิดที่ไหน ฉันเองเข้าใจ
แต่เธอ เธอยังรักกัน ช่วยตัดใจ
ใคร....สักคนจะได้ไหม

*อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันเองก็เสียใจ
เธอมีเขา จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

ก็รู้...ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร แล้วแต่เธอ
รู้ตัวเป็นเหมือนของตายของเธอ
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน
แต่เธอมีเขาฉันไม่เข้าใจ
ถ้าเธอตัดเขาไม่ลงคงขาดกัน
แม้ใจจะสลาย

(ซ้ำ *)

รู้..เธอขาดเขาคงจะขาดใจ
รู้..เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า

(ซ้ำ *)

ในชีวิตคงเคยห่างกันไกลๆ
มันเลยทำให้ใจฉันเองห่วงหาแต่เธอ
บอกกับฟ้าเวลาที่ลมแรงไป
อย่าพัดจนหัวใจเธอ หนาวสั่น

*รู้ตะโกนให้ถึงยังไง ความห่วงนี้ ก็คงไปไม่ถึง..ที่ฟ้า..ฝั่งนั้น
ฉันต้องการจะไป กลับไปโอบกอดเธอเหมือนเดิม

**อยู่ห่างกันจนแสน..ไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอ..เสมอ
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแล..ตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหนไกลตา
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน...ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะ กลับไปข้างๆเธอ
อดทนรอคอยเข้าไว้ ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน

หากเธอล้ม เธอยืนขึ้นเอง..ได้ไหม
ใครจะมาปลอบใจเมื่อเธอ..ต้องช้ำสักวัน
บอกกับฝนเวลาที่โปรยแรงไป อย่าซ้ำเติมถ้าใจเธอไหวหวั่น

(ซ้ำ *, **)

ฉัน..ต้องเก็บน้ำตา ในเวลาที่ใจคิดถึงเป็นห่วง
กลัวเธอ..เป็นอะไร
เธอคงไม่รู้ อยากให้เธอได้เห็น แต่ในมุมที่แข็งแรง

(ซ้ำ **)